Apple TV z polskim lektorem. Które seriale i filmy już go mają? |
Apple TV od początku października 2026 r. po cichu dodaje polskiego lektora do swoich produkcji. Z lektorem obejrzymy już odcinki Teda Lasso, Silosu i Kulawych koni, film Katastrofa w duecie z Marcinem Dorocińskim oraz Być człowiekiem: historia Judy Heumann, który dostał polską wersję w dniu premiery, 13 listopada 2026 r.
AppleTV z polskim lektorem
Przez lata seriale i filmy Apple można było oglądać w Polsce tylko z napisami, choć ta sama platforma oferowała ścieżki lektorskie i dubbing m.in. po niemiecku, włosku, rosyjsku i turecku. Wśród produkcji Apple TV polskie audio miały dotąd głównie animacje dla dzieci, takie jak świąteczne filmy o Snoopym. Abonament w serwisie kosztuje obecnie 34,99 zł miesięcznie.
Które seriale i filmy Apple TV mają polskiego lektora?
Polską ścieżkę lektorską ma dziś pięć produkcji Apple. Pierwszy był Ted Lasso, komedia o amerykańskim trenerze futbolu, który obejmuje angielski klub piłkarski. Na początku października lektor pojawił się w odcinkach 1-3 i 6-8 pierwszego sezonu, kilka dni później w kolejnych odcinkach dwóch pierwszych serii, a 23 października także w odcinkach trzeciego sezonu. W tym samym czasie polską wersję dostał pierwszy sezon Silosu, postapokaliptycznego serialu z Rebeccą Ferguson.
23 października lektor trafił też do filmu Katastrofa w duecie (Mayday), komedii akcji z Ryanem Reynoldsem i Kennethem Branaghiem. Akcja rozgrywa się w 1987 r., w ostatnich latach zimnej wojny. Zestrzelony nad terytorium wroga pilot amerykańskiej marynarki wojennej może przeżyć tylko dzięki sojuszowi z byłym agentem KGB, czyli radzieckiej służby bezpieczeństwa i wywiadu. Marcin Dorociński gra w filmie Aleksandra Wołkowa. To kolejna zagraniczna rola polskiego aktora po m.in. Jarosławie Mądrym w Wikingach: Walhalli.
6 listopada przyszła kolej na Kulawe konie, serial szpiegowski z Garym Oldmanem o agentach MI5, brytyjskiej służby kontrwywiadu, zesłanych do biura dla nieudaczników. Najpierw lektora dostały sezony 4-6, a tydzień później także odcinki wcześniejszych serii, w tym pierwszy odcinek, który Apple udostępnia bez abonamentu.
W sklepie Apple TV lektora mają też wybrane filmy do kupienia lub wypożyczenia, m.in. Mad Max: Na drodze gniewu i Mamma Mia!. Nie ma go jeszcze w Rozdzieleniu ani w The Morning Show.
Czy Apple ogłosiło wprowadzenie polskiego lektora?
Nie. Apple nie wydało w tej sprawie komunikatu prasowego, a lektor pojawia się w kolejnych tytułach bez zapowiedzi. Pierwsze odcinki Teda Lasso z polską ścieżką wypatrzyli użytkownicy serwisu X.
Według wyliczenia redakcji, opartego na datach pojawienia się kolejnych ścieżek, między pierwszym a piątym tytułem z lektorem minęło niespełna sześć tygodni, od pierwszych dni października do 13 listopada. Nowe paczki odcinków trafiały do serwisu co tydzień lub dwa.
Dlaczego Polacy oglądają filmy z lektorem?
Z oszczędności, które z czasem zamieniły się w przyzwyczajenie. Doświadczalny Ośrodek Telewizyjny, poprzednik Telewizji Polskiej, nadał pierwszy program w październiku 1952 r. Na przełomie lat 50. i 60. telewizja coraz częściej pokazywała filmy zagraniczne, głównie radzieckie. Pełny dubbing, przygotowywany w studiach w Warszawie i Łodzi, był drogi i powolny, a napisy trudno było odczytać na małych ekranach telewizorów kineskopowych. Rozwiązaniem okazał się lektor, który na początku czytał listę dialogową na żywo, w trakcie emisji.
Do pierwszych głosów telewizyjnego lektoratu należeli Jan Suzin i Andrzej Matul. W telewizji rosyjskiej i ukraińskiej kwestie męskie i kobiece czytają często dwie osoby, a w Polsce cały film czyta jeden głos. W latach 80. XX w. lektor stał się podstawową formą tłumaczenia filmów i seriali w polskiej telewizji. Konkurenci Apple, m.in. Netflix i Disney+, oferują go polskim widzom od lat.
Co dalej z polskim lektorem w Apple TV?
Najbliższą premierą filmową Apple jest Droga wojowniczego dzieciaka (Warrior Kid) z Chrisem Prattem, która trafi do serwisu 25 listopada 2026 r. Apple nie podało, czy film będzie miał polskiego lektora, ani nie ogłosiło listy kolejnych tytułów z polską wersją. Nowości platformy śledzimy w dziale premier i zapowiedzi filmów.
10 zł
15 zł
25 zł
